Автор: Кайли Скотт
Название: «Потому что ночь»
Одиночный роман
Перевод: Ленчик Кулажко
Редактура: Ленчик Кулажко
Вычитка: Ленчик Кулажко
Обложка: Ленчик Кулажко
Оформление: Julia Ju
Переведено для группы: https://vk.com/stagedive
https://t.me/stagediveplanetofbooks
18+
(в книге присутствует нецензурная лексика и сцены сексуального характера)
Любое копирование без ссылки
на переводчика и группу ЗАПРЕЩЕНО!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Данная книга предназначена только для предварительного ознакомления! Просим вас удалить этот файл с жесткого диска после прочтения. Спасибо.
Плейлист:
Lullaby by The Cure
Blossom by It’s Acrylic
Hollywood’s Bleeding by Post Malone
Bloodletting by Concrete Blonde
bury a friend by Billie Eilish
I Get A Kick Out Of You by Ella Fitzgerald
If We Were Vampires by Jason Isbell and the 400 Unit
Running Up That Hill by Placebo
Moonlight Sonata by Beethoven
Saturn by SZA
Dream A Little Dream by Louis Armstrong
The Hills by The Weeknd
Vampire by Olivia Rodrigo
I Am Not A Woman, I’m A God by Halsey
Cross Road Blues by Robert Johnson
Cry Little Sister by Gerard McMahon
Because The Night by Patti Smith
Глава 1
Дом защищен высоким каменным забором и скрыт заросшим садом. Судя по тому, как скрипят петли кованых ворот, когда я их открываю, вряд ли здесь кто-то был уже много лет. Что странно. Это испанское возрождение на Голливудских холмах должно стоить целое состояние. Заросшая сорняками гравийная дорожка ведет к большой деревянной входной двери с арками. Надо мной возвышаются три этажа с белыми стенами и терракотовой черепицей на крыше.
Мой босс, Джен, сказала пройтись по дому сверху донизу и записать все, что нужно исправить. Любые протечки воды, следы пребывания животных и так далее. Обычно «Торн Групп» не предоставляет таких услуг. Видимо, клиент особенный.
Внутри дома спертый воздух, простыни покрывают большую часть мебели. Здесь чувствуешь себя как в музее. Здесь есть все оригинальные элементы, деревянные стропила на высоком потолке и французские двери, выходящие во внутренний двор. Но общая атмосфера гнетущая. Когда я чихаю от пыли, звук эхом разносится по пустому дому. То же самое касается и моих шагов. Электричество работает, но половина лампочек перегорела, а другая половина слишком тусклая, чтобы быть полезной. Все это усиливает атмосферу дома с привидениями.
Я прохожу комнату за комнатой, неся с собой связку тяжелых, старых ключей от дома, заглядывая в углы и под зачехленные стулья и столы. Здесь нет никакой системы безопасности, но при этом дом ни разу не тронули. Это не что иное, как чудо. Рояль и стена, заставленная книгами в кожаных и матерчатых переплетах, занимают почетное место в гостиной. На стенах висят картины, фотографии и старинные зеркала. А рядом с богато украшенным камином, полным пепла, стоит барная тележка с полупустыми бутылками спиртного. Похоже, что хозяин просто встал и ушел — ушел в середине коктейльной вечеринки или что-то в этом роде.
С балкона третьего уровня открывается потрясающий вид. Весь гламур и грязь Сансет-Стрип. Уличные фонари мерцают внизу, когда солнце опускается на запад. Есть старая поговорка о красном закате. Какое-то предупреждение о погоде и грядущих событиях, но я не могу вспомнить, о чем именно. Холодный осенний ветерок заставляет меня плотнее закутаться в кардиган. Пора заканчивать работу. Дома меня ждут горячая ванна и хорошая книга. А вот еды нет, так что придется зайти в магазин. Салат от Trader Joe's звучит неплохо, как и их пирожные с морской солью, потому что должен быть баланс.
Делая заметки на мобильном, я перехожу из комнаты в комнату, пока наступает ночь. Дом находится в хорошем состоянии для своего возраста. И, если я сосредоточусь на работе, то смогу не обращать внимания на его общую жутковатость — вплоть до того момента, когда ветка скребется об окно, заставив меня вскрикнуть.
Черт.
Я потираю пяткой ладони грудную клетку. Сердце колотится в груди. Обычно Джен не дает мне срочных заданий в последнюю минуту — и слава богу. Исследовать заброшенные здания с плохим освещением — тоже официально не мой конек. Возможно, я захочу добавить что-то в свой контракт на будущее. Ничего из этого не должно было случиться. Я вошла в кабинет Джен, чтобы попросить о повышении, но она забыла, что я назначила встречу, и отправила меня сюда.
Пройдя через верхний, главный и нижний уровни (последний из которых частично встроен в холм), остался только подвал. Еще одна из этих слабых лампочек едва освещает лестницу. Мне приходится заставлять себя сделать следующий шаг и спуститься вниз.
Подвал — примерно то, что я и ожидала: котельная и кладовка в одном огромном помещении. Но огромное количество вещей здесь внушает благоговение. Мебель, картины, деревянные сундуки. Бесконечные стеллажи со старыми пыльными бутылками вина. Как будто у антикварного магазина и виноградника родился ребенок, и этот ребенок выбрал хаос.
Это дико. Кому все это принадлежит? Сколько поколений понадобилось, чтобы собрать все это?
Я пробираюсь вперед, оставляя следы в пыли. Волоски на затылке встают дыбом, и кажется, что за мной кто-то наблюдает. Это нелепо. Но у меня всегда было гиперактивное воображение. Если бы это был один из моих подкастов о настоящих преступлениях, то убийца-психопат вот-вот выпрыгнул бы и схватил меня. И каждый из зрителей качал бы головой и говорил, какая же я идиотка, что зашла в этот жуткий подвал. И они были бы абсолютно правы.
В дальнем углу находится запертая дверь. Она сделана из толстого, покрытого зазубринами дерева, как будто поверхность со временем была обожжена и изъедена. Я не хочу знать, что за ней. Я даже не хочу подходить
