@importknig
Перевод этой книги подготовлен сообществом "Книжный импорт".
Каждые несколько дней в нём выходят любительские переводы новых зарубежных книг в жанре non-fiction, которые скорее всего никогда не будут официально изданы в России.
Все переводы распространяются бесплатно и в ознакомительных целях среди подписчиков сообщества.
Подпишитесь на нас в Telegram: https://t.me/importknig
Оглавление
Введение
Часть I. Человеческий баланс
1. Конкурирующие мотивы
2. Почему мы соединяемся
3. Почему нам нужна автономия
Часть II. Основные силы, формирующие автономность и связь
4. Автономные мужчины, подключенные женщины
5. Связь с Востоком, автономия с Западом
6. Религия переосмысливает автономию и связь
7. Связь - слева, автономия - справа
Часть III. Внебалансовый
8. Города и великий переход к автономии
9. Образование, богатство и сверхзаряженная автономия
10. Брак и борьба между связью и автономией
Часть IV. Перебалансировка
12. Балансировка и восстановление равновесия в вашей жизни
Ссылки
Введение
Большинство из нас знают людей, которым трудно быть счастливыми, несмотря на то что у них все есть. Помню, как я навестил своего друга Стива после того, как он разбогател, и был потрясен его безбедным существованием. Бродя по его необычному дому, я сказал ему, что его жизнь - это верх совершенства. Стив признал, что так оно и есть, но затем с честным лицом объяснил мне, что на самом деле это не так. Пока я закусывал икрой и бри, я узнал, что повар не ладит с горничной, они с женой не могут договориться, куда поехать в следующий отпуск, его дочь стоит в очереди в модный детский сад, и список можно продолжать. Когда он закончил, мне стало так жаль его, что я предложил поменяться местами, хотя бы для того, чтобы решить эту досадную проблему повара и горничной.
В то время я удивлялся неспособности Стива увидеть свою удачу, но позже, когда я читал замечательную книгу Фрэнка Марлоу об охотниках-собирателях, мне пришло в голову, что я такой же, как Стив. И вы тоже. Хотя мы не можем быть уверены в этом, данные говорят о том, что мы не счастливее наших далеких предков, которые добывали средства к существованию примерно так же, как это делают оставшиеся охотники-собиратели сегодня. Комфорт, безопасность и легкость нашего существования делают нас по сравнению с ними эквивалентом мультимиллионеров, но наши предки, вероятно, были счастливее, чем мы. Как такое может быть?
На этот вопрос можно дать не один ответ, но я считаю, что важная часть истории кроется в присущем нам противоречии между двумя самыми базовыми потребностями: автономией и связью. Как вы увидите ходе работы над этой книгой, эти две потребности играют фундаментальную роль практически во всех аспектах нашей жизни. Наши предки-охотники-собиратели находили баланс между этими потребностями, который хорошо работал, но со временем мы утратили этот баланс, отдавая предпочтение автономии перед связью. Этот современный дисбаланс объясняет, почему так много людей не могут оценить то необыкновенное качество жизни, которое мы создали для себя. Я надеюсь, что информация, содержащаяся в этих двенадцати главах, не только заинтересует вас, но и поможет принять решение о том, как сбалансировать автономию и связь в вашей собственной жизни.
Часть I посвящена эволюции связи и автономии и тому, как эти потребности играют главную роль в том, кто мы есть. В части II рассматриваются основные общественные силы, влияющие на эти потребности и отражающие их, включая секс, культуру, религию и политику. Как мы увидим, эти четыре способа самоопределения оказывают значительное влияние на то, где и как люди проводят границу между автономией и связью. В части III мы доказываем, что современный мир разрушил наши источники связи, придав чрезмерное значение автономии. Эти изменения были вызваны урбанизацией, образованием, богатством и наукой, и все они сместили баланс в сторону от связи и автономии. В то же время меняющаяся природа брака иногда служит оплотом против утраты связи, а иногда усугубляет ее.
Хотя некоторая коррекция чрезмерной связанности и недостаточной автономности жизни предков, вероятно, уже назрела, эти главы показывают, как маятник сейчас качнулся слишком далеко в сторону автономности и от связи, что имеет важные и в основном непризнанные последствия для процветания человека. Часть IV призвана помочь вам восстановить равновесие в вашей жизни, если после прочтения этой книги вы придете к выводу, что она не в порядке. В этом разделе представлены стратегии, позволяющие легко восстановить связь в нашем занятом, современном мире, и объясняется, почему восстановление баланса - это не одноразовое решение.
С этим наброском вы готовы приступить к книге. Но тех, кто хотел бы получить немного больше информации, два оставшихся раздела введения содержат краткое обсуждение эволюционной теории и типа доказательств, которые служат основой этой книги. Ни один из этих разделов не является необходимым для понимания остальной части книги, поэтому, если эти темы вас не интересуют, я бы посоветовал вам пропустить их и сразу перейти к главе 1.
Краткая заметка об эволюции
Если у вас нет серьезных знаний в области эволюционной теории, то перед тем, как погрузиться в эту книгу, вам стоит обратить внимание на пять моментов, связанных с эволюцией. Во-первых, когда я рассказываю о том, как люди и шимпанзе произошли от одного общего предка, люди часто спрашивают, почему до сих пор существуют шимпанзе. Если мы более успешный вид - а на данный момент это очевидно, ведь нас восемь миллиардов, а шимпанзе меньше полумиллиона, - то почему они не превратились в людей вместе с нами? Точно так же, когда я объясняю, что сотрудничество - ключ к нашему успеху, люди часто спрашивают, почему шимпанзе не более кооперативны. Если сотрудничество привело нас к мировому господству, то почему наши двоюродные братья шимпанзе не сотрудничают больше?
Главное, что нужно помнить при рассмотрении подобных вопросов, - это то, что все формы жизни эволюционируют в соответствии с занимаемой ими нишей. Шимпанзе хорошо приспособлены к жизни в тропических джунглях, где более человекоподобное поведение не сделало бы их более успешными. Достаточно спросить себя, как бы вы поступили, если бы вас бросили голым в джунгли, чтобы понять, насколько их черты соответствуют окружающей среде.
Переселение наших предков в саванну шесть миллионов лет назад заставило нас стать более кооперативными, а наша все более кооперативная природа создала новые возможности для использования нашего интеллекта. Быть более умным и более кооперативным - обе эволюционные стратегии, которые имеют заметные преимущества, но также и заметные издержки. Для работы большого
